[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 95: Sao tôi lại vớ phải cái lão cha như ông chứ!

Chương 95: Sao tôi lại vớ phải cái lão cha như ông chứ!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.407 chữ

24-05-2026

Tiếng nhạc du dương ấm áp vang lên, bầu không khí tại hiện trường cũng trở nên thư giãn hơn, mọi người bắt đầu tự do hoạt động.

Mấy ông bố quay về phòng để lấy quà.

Thần Thần và lão cha lại lén lút lùi lại mấy bước về phía rìa đám đông.

"Lão cha, ông không đi lấy quà à?"

Thần Thần quay sang nhìn Lâm Nhàn. Cặp sách đều do hắn sắp xếp, mà nhóc hoàn toàn chẳng thấy bóng dáng món quà nào cả!

"Ờ... khụ khụ... Chắc là tổ chương trình quên thông báo cho cha rồi."

Lâm Nhàn chột dạ hắng giọng, dè dặt thăm dò: "Hay là... con tặng một... lời chúc đi?"

"Chúc cái đầu ông ấy!"

Thần Thần lập tức xù lông, cuống cuồng giậm chân bình bịch: "Trời ơi... sao tôi lại vớ phải cái lão cha như ông chứ!"

Cứ nghĩ đến cảnh lát nữa mình phải đứng tay không, nhóc chỉ muốn đào ngay một cái hố — chôn sống luôn cái ông bố trời đánh này cho xong.

Đúng lúc này, phía sau đột nhiên vang lên tiếng người.

"Nhìn con xem! Học có mấy từ vựng mà cũng nhăn nhó, nhìn con nhà người ta kìa, ôm cuốn sách to đùng mà đọc say sưa không nỡ buông."

Mẹ Lục vừa chỉ vào Thần Thần, vừa răn dạy Vân Hạo đang đứng bên cạnh.

"Hả? Đang nói mình sao?"

Thần Thần ngơ ngác quay người lại, nhìn cuốn sách trên tay.

"Đúng thế, cháu chăm học như vậy, nên làm tấm gương cho các bạn khác noi theo!"

Mẹ Lục nở nụ cười đầy vẻ tán thưởng, ban nãy cô đã chú ý thấy Thần Thần cứ cầm khư khư một cuốn sách.

???

Thần Thần há hốc mồm, nhất thời cạn lời.

"Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, con phải tiếp xúc nhiều với những bạn chăm học thế này thì mới tiến bộ được."

Mẹ Lục bước về phía Thần Thần: "Cháu ơi, cháu đang đọc sách gì thế?"

"Ờ... cái này..."

Thần Thần thành thật chìa bìa sách ra: "Chăm sóc heo nái sau sinh ạ."

"Hả???"

Nụ cười trên mặt Mẹ Lục lập tức cứng đờ, cô ghé sát vào nhìn cho kỹ.

"Phụt~"

Vân Hạo vốn luôn điềm đạm cũng suýt thì phì cười, tò mò ghé mắt sang nhìn.

"Đi... đi thôi! Mình mau qua chào hỏi các bạn khác nào!"

Mẹ Lục gượng gạo nặn ra một nụ cười, vội kéo Vân Hạo đi thẳng.

【Đúng là cạn lời, Anh chàng buông xuôi xúi con trai tặng lời chúc, đúng là tay không bắt sói trắng mà!】

【Mẹ Lục có đánh chết cũng không ngờ lại có đứa trẻ đọc "Chăm sóc heo nái sau sinh"】

【Sao không giao lưu với "tấm gương" nữa rồi? Tôi thấy Vân Hạo cũng hứng thú với động vật lắm, hay là đi học nuôi heo luôn đi】

【Ai quy định chỉ được đọc sách Toán, Văn, Anh chứ, chí hướng của con trai nuôi tôi là ngành chăn nuôi, sau này sẽ làm ông trùm nuôi heo đấy】

【Hahaha, Mẹ Lục khẩn cấp thu hồi một lời khen "tấm gương", quay đầu đi thẳng không dám nhìn lại luôn!】

【……】

Ba ông bố kia đã nhanh chóng mang quà ra, Thần Thần sốt ruột xoay mòng mòng, thầm tính toán xem bây giờ chuồn lẹ thì có còn kịp không.

"Thế này nhé, chúng ta cứ theo thứ tự các gia đình, từng nhà một lên tặng quà được không nào?"

Người dẫn chương trình thấy hiện trường hơi lộn xộn bèn lập tức đứng ra điều phối.

Các gia đình lần lượt xếp hàng ngay ngắn, bắt đầu từ gia đình số một.

"Đây là quà cháu tặng mọi người ạ!"

Bối Bối chân sáo nhảy nhót chạy ra: "Là Búp bê tinh linh mộng ảo siêu đẹp luôn, mỗi con đều khác nhau đó! Ở nhà cháu có cả một bộ sưu tập luôn!"

【Vãi chưởng! Búp bê tinh linh mộng ảo kìa! Một con bằng nửa tháng tiền ăn của tôi đấy, cái nghèo đã hạn chế trí tưởng tượng của tôi mất rồi】【Tiểu công chúa Bối Bối đúng là hào nhoáng vô nhân tính mà, lấy cái này ra thì mấy nhà khác biết tặng quà kiểu gì đây?】

【Đội ngũ chương trình: Thất sách rồi! Giá trị món quà này vượt tiêu chuẩn nghiêm trọng quá!】

【……】

Bối Bối lần lượt nhét hộp quà vào tay ba đứa trẻ khác, rất tận hưởng những ánh mắt "chúng tinh phủng nguyệt" đang đổ dồn về phía mình.

Quà của Đồng Đồng là một tinh linh mặc váy voan tím nhạt, của Vân Hạo là tinh linh cầm quyền trượng nhỏ, còn của Thần Thần là tinh linh đeo cung tên.

“Cảm ơn cậu, cấu trúc thiết kế rất tinh xảo. Phần thân chính làm bằng nhựa ABS, trang phục là vải pha polyester, khớp nối dạng cầu...”

Vân Hạo nhận lấy hộp quà, quan sát kỹ lưỡng một hồi rồi lịch sự gật đầu.

“Cảm... cảm ơn cậu, đẹp quá.”

Đồng Đồng cẩn thận dùng hai tay nâng hộp quà, ngắm nhìn con búp bê vô cùng tinh xảo, vẻ mặt thích mê.

“Chà! Cái này ngầu quá!”

Thần Thần nhe răng cười, để lộ hàm răng trắng bóc: “Cái này còn xịn hơn quà sinh nhật lão cha tặng tớ nhiều!”

Cô bé quơ quơ món quà về phía lão cha, ánh mắt rõ ràng đang muốn nói: Lát nữa ông tính sao đây?

Bối Bối khá hài lòng với phản ứng của mọi người, mặt mày đắc ý chạy về bên cạnh bố mẹ.

【Bé cưng Đồng Đồng mắt sáng rực lên kìa, chắc chắn con bé chưa bao giờ có món đồ chơi xịn thế này.】

【Trọng tâm chú ý của học bá quả nhiên khác bọt, Vân Hạo vừa cầm lên đã soi ngay vật liệu với cấu trúc.】

【Hahaha, Thần Thần lại khịa Anh chàng buông xuôi rồi, cơ mà lần này nói chuẩn không cần chỉnh.】

【Tôi chỉ hóng xem Nghĩa tử tặng gì thôi, xem livestream từ đầu đến giờ chả thấy hai cha con nhà này chuẩn bị quà cáp gì cả.】

【……】

Tiếp theo đến lượt Lục Vân Hạo.

Cậu bé xách một chiếc túi giấy rất chắc chắn bước lên, động tác đâu ra đấy.

Cậu lấy từ trong túi ra ba cuốn sách dày cộp, là Từ điển đa chức năng.

“Cuốn từ điển này bao gồm thành ngữ, điển cố, đối chiếu tiếng Anh và cả những kiến thức khoa học thường thức, rất phù hợp cho chúng mình học tập và tra cứu ở giai đoạn hiện tại.”

Vân Hạo cất giọng đều đều, giới thiệu một cách bài bản rồi đưa cuốn từ điển cho Bối Bối.

“Từ điển nặng quá đi, chẳng vui chút nào!”

Bối Bối lập tức nhíu chặt đôi lông mày nhỏ xíu, tiện tay ném luôn cho bố, rõ ràng là không hề thích món quà này.

“Bảo bối ngoan, con cứ nhận lấy đã nào.”

Bối mẹ vội vàng cúi xuống dỗ dành con gái.

Vân Hạo ngượng ngùng đứng chết trân tại chỗ, liếc nhìn bố mẹ cầu cứu.

“Không sao đâu Hạo Hạo, con cứ tặng tiếp đi, quà cáp quan trọng là tấm lòng mà.”

Người dẫn chương trình vội vàng bước lên, dắt Vân Hạo đến trước mặt Đồng Đồng.

“Cảm ơn cậu... tớ sẽ dùng nó thật tốt.”

Đồng Đồng vội vàng dùng hai tay đón lấy, cảm thấy cuốn sách nặng trịch, chắc chắn sẽ rất có ích cho cô bé.

“Oa, cuốn này dày thế, cầm đi đánh người chắc chắn là đau lắm đây.”

Thần Thần cầm cuốn sách ước lượng độ nặng, chỉ hận không thể phang ngay cho lão cha một cú.

Tặng quà xong xuôi, Vân Hạo lùi về bên cạnh bố mẹ, trông cứ như vừa hoàn thành xong một nhiệm vụ được giao.

【Quà của học bá quả nhiên là hardcore, cuốn từ điển này trẻ con cầm một tay còn không nổi, toàn là sức nặng của tri thức thôi!】

【Bối Bối đáng ghét thật đấy, không thích thì mang về vứt xó cũng được, việc gì phải nói toẹt ra ngay lúc này.】

【Đồng Đồng lần nào cũng nhận quà bằng hai tay, thật sự rất lễ phép và hiểu chuyện, giá mà con bé tươi tắn hơn chút nữa thì tốt.】

【Tay trái "Chăm sóc heo nái sau sinh", tay phải Từ điển bách khoa, Nghĩa tử của tôi đúng là văn võ song toàn, vừa đọc được vừa đem đi đập người được!】

【……】

Mọi người đồng loạt nhìn về phía Vương Tĩnh Đồng đang đứng tại chỗ.

“Không sao đâu Đồng Đồng, con cứ lên tặng quà rồi về đây.”Đồng mẹ đứng phía sau động viên, nhẹ nhàng đẩy lưng con gái một cái.

"Cái... cái này là tớ vẽ... tặng các cậu..."

Giọng Đồng Đồng lí nhí gần như không nghe thấy. Cô bé cúi gằm mặt, lần lượt đưa những tấm thiệp cứng đơn sơ cho Bối Bối, Vân Hạo và Thần Thần.

Bối Bối tò mò nhận lấy, thấy trên tấm thiệp cứng có dán một bức tranh màu nước:

Trời xanh, mây trắng, bãi cỏ xanh, vài bông hoa nhỏ đơn giản cùng một ngôi nhà nhỏ. Bên cạnh còn vẽ bốn người que, chắc là tượng trưng cho bốn bạn nhỏ.

Có điều nét vẽ còn rất non nớt, kỹ thuật cũng vô cùng vụng về.

"Phụt... Cậu vẽ cái gì thế này? Xấu hoắc à! Lâu đài tớ vẽ còn đẹp hơn nhiều."

Bối Bối không ngần ngại cười phá lên. Cô bé cũng từng học vẽ nên rất tự tin là mình vẽ đẹp hơn cái này nhiều.

Nghe thấy tiếng cười đầy vẻ chế giễu của Bối Bối, vai Đồng Đồng rụt hẳn lại, đầu càng cúi gằm xuống: "Tớ... tớ xin lỗi."

Vân Hạo liếc nhìn phần quà của mình. Đó là một bức tranh côn trùng vẽ mấy con kiến với đủ các tư thế khác nhau.

"Bắt được đặc điểm hình thái khá chuẩn đấy, nhất là cấu trúc của râu và chân. Cảm ơn cậu nhé."

Vân Hạo nhận xét một cách khách quan, giọng điệu bình thản. Nhưng ít nhất cậu bé không hề chế giễu mà rất cẩn thận cất bức tranh đi.

"Đẹp lắm mà! Con chó này là Đại Hoàng đúng không? Hahaha! Nó mà thấy chắc chắn sẽ vui lắm đấy!"

Thần Thần sảng khoái cười lớn, vẻ mặt đầy tán thưởng nhìn bức tranh: một cậu bé đang chạy trên cánh đồng, bên cạnh là một chú chó nhỏ.

"Thật... thật hả cậu?"

Đồng Đồng khẽ ngẩng đầu lên, trong mắt lóe lên một tia sáng mong manh.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!